레슨 · 0단계
0-6. 인사와 호칭 — 첫 만남
Chào hỏi & xưng hô
🎯 목표 나이에 맞는 호칭으로 인사하고 자기소개를 할 수 있다 · 약 30분
베트남어에는 '너/나'가 정해져 있지 않아요
베트남어는 상대의 나이와 성별에 따라 '너'와 '나'를 가족 호칭으로 불러요.
- 상대가 나보다 많은 남자 → anh(형/오빠), 나는 em
- 상대가 나보다 많은 여자 → chị(누나/언니), 나는 em
- 상대가 나보다 어림 → em, 나는 anh(남) / chị(여)
- 부모님 나이 정도 → chú(아저씨) / cô(아주머니), 나는 con 또는 cháu
나이를 모르면 anh / chị로 부르는 게 가장 안전해요.
호칭
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| anh | 형, 오빠 / 손위 남자 | 안 |
| chị | 누나, 언니 / 손위 여자 | 찌 |
| em | 동생 / 손아래 사람 | 앰 |
| chú | 아저씨 (부모님 또래 남자) | 쭈 |
| cô | 아주머니 / 여선생님 | 꼬 |
| bạn | 친구 / 너 (동갑, 친구 사이) | 방 |
| tôi | 나, 저 (격식, 관계 중립) | 또이 |
기본 인사
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Xin chào. | 안녕하세요. | 씬 짜오. |
| Chào anh. | 안녕하세요 (손위 남자에게). | 짜오 안. |
| Cảm ơn. | 고마워요. | 깜 엉*. |
| Cám ơn chị nhiều. | (언니/누나) 정말 고마워요. 남부에서는 cám ơn이라고 많이 말함 | 깜 엉* 찌 니우. |
| Không có chi. | 천만에요. | 콩 꼬 찌. |
| Xin lỗi. | 죄송해요. / 실례합니다. | 씬 로이. |
| Không sao. | 괜찮아요. | 콩 싸오. |
| Tạm biệt. | 안녕히 가세요. | 땀 비엑. |
| Hẹn gặp lại. | 또 만나요. | 행 갑 라이. |
자기소개
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Anh tên gì? | (형/오빠) 이름이 뭐예요? | 안 뗀 이? |
| Em tên là Min-su. | 제 이름은 민수예요. | 앰 뗀 라 민수. |
| Em là người Hàn Quốc. | 저는 한국 사람이에요. | 앰 라 응으*이 항 웍. |
| Rất vui được gặp anh. | 만나서 반가워요. | 럭 유이 드*억 갑 안. |
| Em ở Quận 2. | 저는 2군에 살아요. | 앰 어* 웡 하이. |
실전 대화 — 아파트 로비에서 이웃과
타오디엔(Thảo Điền)으로 막 이사 온 민수 씨가 엘리베이터 앞에서 이웃 린 씨를 만났어요. 린 씨가 민수 씨보다 나이가 많아요.
| 민수 | Chào chị. | 안녕하세요. |
| 린 | Chào em. | 안녕하세요. |
| 민수 | Em tên là Min-su. Em là người Hàn Quốc. | 제 이름은 민수예요. 한국 사람이에요. |
| 린 | Chị tên là Linh. Rất vui được gặp em. | 저는 린이에요. 만나서 반가워요. |
| 민수 | Dạ, em cũng vậy. | 네, 저도요. |
| 린 | Em mới chuyển tới đây hả? | 여기 막 이사 왔어요? |
| 민수 | Dạ, em mới chuyển tới tuần trước. | 네, 지난주에 이사 왔어요. |
| 린 | Chào mừng em! Có gì cần thì hỏi chị nha. | 환영해요! 필요한 거 있으면 물어봐요. |
| 민수 | Dạ, cảm ơn chị. Hẹn gặp lại chị. | 네, 고마워요. 또 봬요. |
남부식 말투 팁
- 대답할 때 Dạ(야)를 앞에 붙이면 아주 공손하게 들려요. 손위 사람, 가게 주인, 집주인에게 꼭 쓰세요.
- 문장 끝의 nha(냐)는 부드럽게 만드는 남부 말투예요. '~해요~' 같은 느낌.
- hả?(하?)는 '~이에요?'처럼 가볍게 묻는 말이에요.
호칭 실수 주의
- 나이 많은 사람에게 bạn이나 em을 쓰면 무례하게 들려요. 모르면 anh / chị.
- 식당 직원이 어려 보이면 em ơi!(앰 어*이)로 부르는 게 자연스러워요. 손뼉을 치거나 손가락으로 부르지 마세요.
- 베트남 사람이 처음 만나서 나이를 묻는 것은 호칭을 정하기 위해서예요. 실례가 아니에요.