레슨 · 1단계
1-1. 자기소개 심화 — 나이·직업·사는 곳
Giới thiệu bản thân
🎯 목표 나이를 묻고 호칭을 정한 뒤, 직업·사는 곳·가족을 소개할 수 있다 · 약 30분
왜 처음부터 나이를 물을까요?
베트남 사람은 처음 만나면 나이를 자주 물어요. 무례해서가 아니라 서로 어떤 호칭(anh/chị/em)으로 부를지 정하려는 거예요.
이 레슨에서는 0-6의 인사에 이어서 이런 것들을 배워요.
- 나이 묻고 답하기 → 호칭 정하기 (kêu bằng — 남부식 '~라고 부르다')
- 직업, 사는 곳 (2군 Thảo Điền), 베트남에 온 지 얼마나 됐는지
- 가족 (결혼했는지, 아이가 있는지)
남부에서는 '오다/건너오다'를 qua(와)라고 많이 말해요. Anh qua Việt Nam bao lâu rồi? = 베트남에 온 지 얼마나 됐어요?
직업과 가족 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| tuổi | 나이, ~살 | 뚜오이 |
| năm nay | 올해 | 남 나이 |
| làm việc | 일하다 남부에서 v는 '이/위'처럼 약하게 | 람 위억 |
| công ty | 회사 | 꽁 띠 |
| nhân viên | 직원 | 녕 위엥 |
| giáo viên | 선생님, 교사 | 야오 위엥 |
| kỹ sư | 엔지니어, 기술자 | 끼 쓰* |
| gia đình | 가족 / 가정(결혼) | 야 딘 |
| vợ | 아내 | 여* |
| chồng | 남편 | 쫑 |
| con | 자녀, 아이 | 꽁 |
| độc thân | 미혼, 싱글 | 독 텅 |
나이 묻고 호칭 정하기
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Anh bao nhiêu tuổi? | (형/오빠) 몇 살이에요? | 안 바오 니우 뚜오이? |
| Anh sinh năm mấy? | 몇 년생이에요? 나이를 직접 묻기 어색할 때 많이 써요 | 안 신 남 머이? |
| Em sinh năm chín lăm. | 저는 95년생이에요. 연도 끝 두 자리만 말하는 경우가 많아요 | 앰 신 남 찐 람. |
| Em năm nay ba mươi tuổi. | 저는 올해 서른 살이에요. | 앰 남 나이 바 므*이 뚜오이. |
| Vậy em kêu anh bằng anh nha. | 그럼 '안(형/오빠)'이라고 부를게요. kêu bằng = ~라고 부르다 (남부식) | 여이 앰 께우 안 방 안 냐. |
직업 · 사는 곳 · 가족
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Anh làm nghề gì? | 무슨 일 하세요? | 안 람 응에 이? |
| Em làm ở công ty Hàn Quốc. | 한국 회사에서 일해요. | 앰 람 어* 꽁 띠 항 웍. |
| Anh ở đâu? | 어디 살아요? | 안 어* 더우? |
| Em ở Thảo Điền, Quận 2. | 2군 타오디엔에 살아요. | 앰 어* 타오 디엥, 웡 하이. |
| Anh qua Việt Nam bao lâu rồi? | 베트남에 온 지 얼마나 됐어요? 남부: qua(와) = 건너오다 | 안 와 비엑 남 바오 러우 로이? |
| Em mới qua được ba tháng. | 온 지 3개월밖에 안 됐어요. | 앰 머*이 와 드*억 바 탕. |
| Anh có gia đình chưa? | 결혼했어요? 직역: 가정이 있어요? | 안 꼬 야 딘 쯔*어? |
| Em có vợ và hai con rồi. | 아내와 아이 둘이 있어요. | 앰 꼬 여* 야 하이 꽁 로이. |
| Em chưa có gia đình. | 아직 결혼 안 했어요. | 앰 쯔*어 꼬 야 딘. |
실전 대화 — 2군 카페에서 처음 만난 사람과
타오디엔의 카페. 옆자리에 앉은 비(Vy) 씨가 민수 씨에게 말을 걸어요. 처음엔 나이를 몰라서 민수 씨는 'bạn'으로 불러요.
| 비 | Anh là người Hàn hả? | 한국 분이세요? |
| 민수 | Dạ, đúng rồi. Bạn cũng ở gần đây hả? | 네, 맞아요. 이 근처 사세요? |
| 비 | Em ở Thảo Điền luôn. Anh bao nhiêu tuổi vậy? | 저도 타오디엔 살아요. 몇 살이세요? |
| 민수 | Anh ba mươi hai. Còn em? | 서른둘이에요. 그쪽은요? |
| 비 | Em hai mươi sáu. Vậy em kêu anh bằng anh nha. | 저는 스물여섯이요. 그럼 오빠라고 부를게요. |
| 민수 | Ừ. Em làm nghề gì? | 응. 무슨 일 해요? |
| 비 | Em là giáo viên tiếng Anh. Anh qua Việt Nam lâu chưa? | 영어 선생님이에요. 베트남 온 지 오래됐어요? |
| 민수 | Anh mới qua được ba tháng thôi. | 온 지 3개월밖에 안 됐어요. |
| 비 | Vậy hả? Anh nói tiếng Việt giỏi quá! | 그래요? 베트남어 정말 잘하시네요! |
| 민수 | Cảm ơn em. Anh đang học mỗi ngày. | 고마워요. 매일 공부하고 있어요. |
대화를 이어가는 남부식 표현
- Còn em? / Còn anh? (꽁 앰?) — '그쪽은요?' 질문을 되돌려줄 때 가장 많이 써요.
- Vậy hả? (여이 하?) — '그래요?' 맞장구.
- ~ luôn (루옹) — '~도, 역시'. Em ở Thảo Điền luôn = 저도 타오디엔 살아요.
- 칭찬을 받으면 Cảm ơn, em đang học(고마워요, 배우는 중이에요)라고 겸손하게 답하면 좋아해요.
개인 질문 주의
- 베트남에서는 나이, 결혼 여부, 월급, 월세를 처음 만난 자리에서도 묻는 경우가 있어요. 대부분 호기심이니 너무 놀라지 마세요.
- 대답하기 싫으면 웃으면서 Bí mật!(비 먹, 비밀이에요!)라고 넘기면 돼요.
- 처음 만난 사람에게 아파트 동·호수, 여권, 은행 정보는 알려주지 마세요. 'Thảo Điền에 살아요' 정도면 충분해요.