레슨 · 1단계
1-2. 돈 쓰기 — 지폐·결제·잔돈·영수증
Trả tiền
🎯 목표 지폐를 구별하고, 현금·카드·계좌이체(QR)로 계산하며 잔돈과 영수증을 요청할 수 있다 · 약 30분
베트남에서 돈 내는 3가지 방법
호치민에서는 세 가지 방법을 모두 써요.
- 현금 (tiền mặt) — 시장, 노점, 작은 가게는 여전히 현금이 기본
- 카드 (thẻ) — 마트, 프랜차이즈 카페, 2군 식당. 남부에서는 카드 긁는 걸 cà thẻ(까 테)라고 해요
- 계좌이체 (chuyển khoản) — 가게에 붙은 QR 코드를 은행 앱으로 찍어서 보내요. 노점에서도 많이 써요. 베트남 은행 계좌가 있어야 해요 (2단계에서 배워요)
지폐는 10,000동 이상은 플라스틱(폴리머), 5,000동 이하는 종이예요. 모든 지폐에 호찌민 주석 얼굴이 있어서 색과 숫자로 구별해야 해요.
지폐 구별하기
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| tờ năm trăm ngàn | 500,000동 지폐 (청록·파랑) tờ = 장(종이 세는 말). 가장 큰 돈. 20,000동과 색이 비슷해요 | 떠* 남 짬 응안 |
| tờ hai trăm ngàn | 200,000동 지폐 (적갈색·주황) 10,000동과 색이 비슷해요 | 떠* 하이 짬 응안 |
| tờ một trăm ngàn | 100,000동 지폐 (초록) | 떠* 목 짬 응안 |
| tờ năm mươi ngàn | 50,000동 지폐 (분홍·보라) | 떠* 남 므*이 응안 |
| tờ hai mươi ngàn | 20,000동 지폐 (파랑) | 떠* 하이 므*이 응안 |
| tờ mười ngàn | 10,000동 지폐 (갈색·노랑) | 떠* 므*이 응안 |
| tiền giấy | 종이 지폐 (5,000동 이하) 1,000 · 2,000 · 5,000동. 주차비·잔돈으로 많이 받아요 | 띠엥 여이 |
계산할 때 쓰는 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| tiền mặt | 현금 | 띠엥 막 |
| thẻ | 카드 | 테 |
| cà thẻ | 카드로 결제하다 (남부) 북부: quẹt thẻ | 까 테 |
| chuyển khoản | 계좌이체 | 쭈이엥 콴 |
| quét mã | (QR) 코드를 찍다 qu = 남부 'w' | 웻 마 |
| tính tiền | 계산하다 | 띤 띠엥 |
| tiền lẻ | 잔돈, 작은 돈 | 띠엥 래 |
| thối tiền | 거스름돈을 주다 (남부) 북부: trả lại tiền thừa | 토이 띠엥 |
| hóa đơn | 영수증, 계산서 | 화 덩* |
계산대에서 쓰는 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Tính tiền giùm em. | 계산해 주세요. giùm = ~해 주세요 (남부) | 띤 띠엥 윰 앰. |
| Bao nhiêu tiền vậy chị? | (언니) 얼마예요? | 바오 니우 띠엥 여이 찌? |
| Cà thẻ được không? | 카드 돼요? | 까 테 드*억 콩? |
| Chuyển khoản được không? | 계좌이체 돼요? | 쭈이엥 콴 드*억 콩? |
| Em quét mã nha. | QR 찍을게요. | 앰 웻 마 냐. |
| Có tiền lẻ không? | 잔돈 있어요? | 꼬 띠엥 래 콩? |
| Em không có tiền lẻ. | 잔돈이 없어요. | 앰 콩 꼬 띠엥 래. |
| Chị thối thiếu rồi. | 거스름돈이 모자라요. | 찌 토이 티우 로이. |
| Không cần thối đâu. | 거스름돈은 괜찮아요. | 콩 껑 토이 더우. |
| Cho em xin hóa đơn. | 영수증 주세요. | 쩌 앰 씬 화 덩*. |
실전 대화 — 2군 빵집 계산대에서
민수 씨가 타오디엔의 작은 빵집에서 빵과 커피를 사요. 카드를 내밀었는데…
| 직원 | Dạ, của anh hết tám mươi lăm ngàn. | 네, 전부 85,000동입니다. |
| 민수 | Cà thẻ được không em? | 카드 돼요? |
| 직원 | Dạ, tiệm em chỉ nhận tiền mặt với chuyển khoản thôi anh. | 죄송해요, 저희 가게는 현금이랑 계좌이체만 돼요. |
| 민수 | Vậy anh chuyển khoản nha. | 그럼 계좌이체할게요. |
| 직원 | Dạ, anh quét mã này nha. | 네, 이 QR 찍어 주세요. |
| 민수 | Rồi, anh chuyển rồi đó. | 됐어요, 보냈어요. |
| 직원 | Dạ, em nhận được rồi. Cảm ơn anh. | 네, 받았습니다. 감사합니다. |
| 민수 | Cho anh xin hóa đơn luôn nha. | 영수증도 주세요. |
| 직원 | Dạ, đây anh. | 네, 여기 있습니다. |
가격 듣기 요령
- 가게에서는 ngàn을 빼고 말하는 경우가 많아요. tám mươi lăm이라고만 해도 85,000동이에요.
- 시장에서는 chục(열)도 써요. năm chục = 50 = 50,000동.
- hết(헥) = '전부 합쳐서'. Hết bao nhiêu? = 전부 얼마예요?
- 계좌이체 후에는 송금 완료 화면을 직원에게 보여주면 확인이 빨라요.
결제 사기 · 실수 주의
- QR 송금 전에 받는 사람 이름이 가게 이름이나 주인 이름과 맞는지 확인하세요. 원래 QR 위에 가짜 QR 스티커를 덧붙이는 사기가 있어요.
- 20,000동 ↔ 500,000동, 10,000동 ↔ 200,000동은 색이 비슷해요. 낼 때 0의 개수를 확인하고, 'năm trăm ngàn nha'처럼 금액을 말하면서 건네세요.
- 카드는 눈앞에서 긁게 하세요. 카드를 들고 안쪽으로 가져가면 따라가거나 거절해도 괜찮아요.
- 거스름돈은 그 자리에서 세어 보세요. 모자라면 Chị thối thiếu rồi.