레슨 · 1단계
1-3. 쇼핑① 편의점·마트 — 물건 찾고 계산하기
Mua sắm ở cửa hàng tiện lợi
🎯 목표 편의점·마트에서 물건 위치를 묻고, 데우기·봉투·결제 질문에 대답할 수 있다 · 약 30분
호치민의 편의점과 마트
호치민에는 Circle K, GS25, FamilyMart, 7-Eleven 같은 편의점이 아주 많고 대부분 24시간 열어요. 장을 볼 때는 WinMart / WinMart+, Bách Hóa Xanh, Co.opmart 같은 마트를 많이 써요.
편의점에서는 가격표가 붙어 있어서 흥정할 필요가 없어요. 대신 계산대에서 직원이 빠르게 질문을 해요: '봉투 필요하세요?', '데워 드릴까요?', '멤버십 카드 있으세요?' — 이 레슨에서는 이 질문들을 알아듣고 대답하는 연습을 해요.
편의점 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| cửa hàng tiện lợi | 편의점 | 끄*어 항 띠엥 러*이 |
| siêu thị | 마트, 슈퍼마켓 | 씨우 티 |
| nước suối | 생수 남부: nước suối / 북부: nước khoáng | 느*억 쑤오이 |
| mì ly | 컵라면 | 미 리 |
| bánh bao | 찐빵 (고기만두 빵) | 반 바오 |
| bao | 봉투, 비닐봉지 남부: bao, bịch / 북부: túi | 바오 |
| ống hút | 빨대 | 옹 훅 |
| khăn giấy | 휴지, 티슈 | 캉 여이 |
| hâm nóng | 데우다 | 험 농 |
| hạn sử dụng | 유통기한 포장지에는 HSD로 줄여 써요 | 항 쓰* 융 |
| thẻ thành viên | 멤버십 카드 | 태 탄 이엥 |
| tiền mặt | 현금 | 띠엥 막 |
| chuyển khoản | 계좌이체 | 쭈이엥 쾅 |
| hóa đơn | 영수증 | 화 덩* |
물건 찾기 · 계산대 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Cho em hỏi, nước suối ở đâu? | 저기요, 생수 어디 있어요? Cho em hỏi = 말 걸 때 쓰는 '잠깐 여쭤볼게요' | 쪼 앰 호이, 느*억 쑤오이 어* 더우? |
| Ở đằng kia. | 저쪽에 있어요. | 어* 당 끼어. |
| Có cần bao không? | 봉투 필요하세요? | 꼬 껑 바오 콩? |
| Dạ, không cần. | 아니요, 괜찮아요. | 야, 콩 껑. |
| Hâm nóng giùm em nha. | 데워 주세요. giùm = '~해 주세요' (남부. 북부는 giúp) | 험 농 윰 앰 냐. |
| Anh có thẻ thành viên không? | 멤버십 카드 있으세요? | 안 꼬 태 탄 이엥 콩? |
| Dạ, không có. | 아니요, 없어요. | 야, 콩 꼬. |
| Tổng cộng sáu mươi hai ngàn. | 총 62,000동입니다. | 똥 꽁 싸우 므*이 하이 응안. |
| Em trả tiền mặt. | 현금으로 낼게요. | 앰 짜 띠엥 막. |
| Chuyển khoản được không? | 계좌이체 돼요? | 쭈이엥 쾅 드*억 콩? |
| Cái này còn hạn không? | 이거 유통기한 남았어요? | 까이 나이 꽁 항 콩? |
| Cho em xin hóa đơn. | 영수증 주세요. | 쪼 앰 씬 화 덩*. |
실전 대화 — 타오디엔 편의점에서
민수 씨가 타오디엔(Thảo Điền)의 편의점에서 컵라면과 찐빵을 사요. 계산대 직원은 민수 씨보다 어려요.
| 직원 | Dạ, em chào anh. | 어서 오세요. |
| 민수 | Chào em. Cho anh hỏi, mì ly ở đâu? | 안녕하세요. 컵라면 어디 있어요? |
| 직원 | Dạ, ở kệ bên trái, gần tủ lạnh đó anh. | 왼쪽 선반에, 냉장고 근처에 있어요. |
| 민수 | Cảm ơn em. Tính tiền giùm anh. | 고마워요. 계산해 주세요. |
| 직원 | Bánh bao anh có cần hâm nóng không? | 찐빵 데워 드릴까요? |
| 민수 | Có, hâm nóng giùm anh nha. | 네, 데워 주세요. |
| 직원 | Anh có thẻ thành viên không anh? | 멤버십 카드 있으세요? |
| 민수 | Không có em. | 없어요. |
| 직원 | Dạ, tổng cộng năm mươi lăm ngàn. Anh có lấy bao không? | 총 55,000동이에요. 봉투 드릴까요? |
| 민수 | Không cần đâu. Anh chuyển khoản được không? | 괜찮아요. 계좌이체 돼요? |
| 직원 | Dạ được, anh quét mã QR ở đây nha. | 네, 여기 QR 코드 찍으세요. |
| 민수 | Xong rồi. Cảm ơn em. | 다 했어요. 고마워요. |
| 직원 | Dạ, cảm ơn anh. Hẹn gặp lại anh. | 감사합니다. 또 오세요. |
편의점·마트 꿀팁
- giùm(윰)은 '~해 주세요'라는 남부 말이에요. Hâm nóng giùm(데워 주세요), Tính tiền giùm(계산해 주세요)처럼 동사 뒤에 붙이면 돼요.
- 대부분의 편의점·마트는 QR 계좌이체(은행 앱으로 QR 찍기)를 받아요. 은행 계좌를 만들면 현금 없이 생활하기 편해요 (2단계 은행 레슨).
- 직원 질문을 못 알아들었으면 'Dạ, không cần'(괜찮아요)이나 'Dạ, có'(네)로 대답하면 대부분 해결돼요.
- 대형 마트에서는 과일·채소를 직접 봉투에 담아 무게 다는 곳(cân)에 먼저 가져가야 하는 경우가 많아요.
주의할 점
- 수돗물은 마시면 안 돼요. 생수(nước suối)를 사서 드세요. 큰 통(bình 19~20리터)으로 배달시키는 집이 많아요.
- 유통기한은 일/월/년 순서로 적혀 있어요. NSX = 제조일, HSD = 유통기한. 05/03/2027은 2027년 3월 5일이에요.
- 작은 동네 가게(tạp hóa)는 가격표가 없을 때가 있어요. 사기 전에 'Bao nhiêu tiền?'으로 가격을 먼저 물어보고, 거스름돈도 확인하세요.