레슨 · 1단계
1-4. 길 묻기와 주소 — 2군에서 길 찾기
Hỏi đường & địa chỉ
🎯 목표 길을 묻고 방향을 알아듣고, 베트남 주소(옛 주소·새 주소)를 읽을 수 있다 · 약 30분
베트남 주소와 2025년 행정개편
베트남 주소는 작은 단위 → 큰 단위 순서예요. 한국과 반대예요.
옛 주소: Số 12 (번지), đường Quốc Hương (길), phường Thảo Điền (동), Quận 2 (군), TP. Hồ Chí Minh (시)
2025년 7월 1일부터 구(quận) 단위가 없어지고 phường(동) → 시 2단계 주소가 됐어요. 옛 2군 지역은 새 동 3개로 바뀌었어요 (국회 상무위원회 결의 1685/NQ-UBTVQH15).
- phường An Khánh = 옛 Thảo Điền, Thủ Thiêm, An Lợi Đông, An Khánh + An Phú 대부분
- phường Bình Trưng = 옛 Bình Trưng Đông, Bình Trưng Tây + An Phú 일부
- phường Cát Lái = 옛 Cát Lái, Thạnh Mỹ Lợi
그래서 지금 타오디엔 주소는 '…, phường An Khánh, TP. Hồ Chí Minh'이에요. 그래도 택시 기사님이나 일상 대화에서는 여전히 'Quận 2', 'Thảo Điền'이라고 말해요. 둘 다 알아두세요.
방향
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| đi thẳng | 직진하다 | 디 탕 |
| quẹo trái | 왼쪽으로 돌다 남부: quẹo / 북부: rẽ | 왜오 짜이 |
| quẹo phải | 오른쪽으로 돌다 | 왜오 파이 |
| bên trái | 왼쪽 | 벵 짜이 |
| bên phải | 오른쪽 | 벵 파이 |
| quay lại | 되돌아가다, 유턴하다 | 와이 라이 |
| ngã tư | 사거리 | 응아 뜨* |
| ngã ba | 삼거리 | 응아 바 |
| đèn đỏ | 신호등 (빨간불) 길 안내에서 신호등은 보통 đèn đỏ라고 해요 | 댕 도 |
| đối diện | 맞은편 | 도이 이엥 |
| bên cạnh | 옆 | 벵 깐 |
| gần | 가까운 | 겅 |
| xa | 먼 | 싸 |
주소 단어와 랜드마크
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| địa chỉ | 주소 | 디어 찌 |
| số nhà | 번지, 집 번호 | 쏘 냐 |
| hẻm | 골목 남부: hẻm / 북부: ngõ | 햄 |
| phường | 동 (행정구역) | 프*엉 |
| chung cư | 아파트 | 쭝 끄* |
| 12/5 Quốc Hương | 꾸옥흐엉 길 12번 골목 5번지 '/'는 남부에서 xẹt(쌕)이라고 읽어요. 12/5 = 12번지 골목 안의 5번 집 | 므*이 하이 쌕 남 웍 흐*엉 |
| ga metro Thảo Điền | 타오디엔 메트로역 메트로 1호선 (벤탄–수오이띠엔) | 가 메뜨로 타오 디엥 |
| hầm Thủ Thiêm | 투티엠 터널 (2군↔1군) 사이공강 아래로 2군과 1군을 잇는 터널 | 험 투 티엠 |
| chợ Bến Thành | 벤탄 시장 (1군) | 쩌* 벵 탄 |
길 묻기 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Xin lỗi, cho em hỏi đường. | 실례지만, 길 좀 물을게요. | 씬 로이, 쩌 앰 호이 드*엉. |
| Siêu thị gần nhất ở đâu vậy? | 가장 가까운 마트가 어디예요? | 씨에우 티 겅 녁 어* 더우 여이? |
| Đi thẳng, rồi quẹo trái. | 직진하다가 왼쪽으로 도세요. | 디 탕, 로이 왜오 짜이. |
| Có xa không? | 멀어요? | 꼬 싸 콩? |
| Đi bộ được không? | 걸어갈 수 있어요? | 디 보 드*억 콩? |
| Khoảng năm phút. | 5분 정도요. | 쾅 남 푹. |
| Chỉ giùm em trên bản đồ được không? | 지도에서 좀 알려줄 수 있어요? giùm = ~해 주다 (남부 말투) | 찌 윰 앰 쩽 반 도 드*억 콩? |
| Em bị lạc đường. | 길을 잃었어요. | 앰 비 락 드*엉. |
| Từ Quận 2 qua Quận 1 mất bao lâu? | 2군에서 1군까지 얼마나 걸려요? | 뜨* 웡 하이 와 웡 목 먹 바오 러우? |
| Cho em xuống chỗ này. | 여기서 내려 주세요. | 쩌 앰 쑤옹 쪼 나이. |
실전 대화 — 타오디엔 길에서 메트로역 찾기
민수 씨가 꾸옥흐엉(Quốc Hương) 길에서 메트로역을 찾고 있어요. 지나가던 여자분(민수 씨보다 나이가 많아 보임)에게 물어봐요.
| 민수 | Chị ơi, xin lỗi, cho em hỏi đường một chút. | 저기요, 실례지만 길 좀 물어볼게요. |
| 행인 | Ừ, em đi đâu? | 네, 어디 가요? |
| 민수 | Ga metro Thảo Điền ở đâu vậy chị? | 타오디엔 메트로역이 어디예요? |
| 행인 | Em đi thẳng đường này, tới ngã tư thì quẹo phải. | 이 길로 쭉 가서 사거리에서 오른쪽으로 도세요. |
| 민수 | Dạ, tới ngã tư quẹo phải. Có xa không chị? | 네, 사거리에서 오른쪽이요. 멀어요? |
| 행인 | Không xa đâu. Đi bộ khoảng mười phút. | 안 멀어요. 걸어서 10분 정도예요. |
| 민수 | Ga nằm bên trái hay bên phải vậy chị? | 역은 왼쪽에 있어요, 오른쪽에 있어요? |
| 행인 | Bên trái, đối diện siêu thị. | 왼쪽이에요, 마트 맞은편. |
| 민수 | Dạ, cảm ơn chị nhiều. | 네, 정말 고마워요. |
| 행인 | Không có chi. | 천만에요. |
길 찾기 실전 팁
- 베트남 사람들은 거리 이름보다 랜드마크로 설명해요. 'gần …'(~근처), 'đối diện …'(~맞은편)을 꼭 기억하세요.
- 그랩·배달 앱에 주소를 넣을 때는 새 주소(phường An Khánh)와 옛 주소(Thảo Điền, Quận 2)가 둘 다 검색될 수 있어요. 지도에 찍힌 핀 위치를 꼭 확인하세요.
- 집 주소는 휴대폰에 베트남어로 저장해 두고 기사님께 화면을 보여주면 가장 확실해요.
길에서 주의할 점
- 길가에서 휴대폰 지도를 보면 오토바이 날치기의 표적이 될 수 있어요. 건물 쪽으로 붙어 서서 보고, 휴대폰은 차도 반대쪽 손으로 드세요.
- Đường số 1, số 2…처럼 숫자로 된 길 이름은 여러 동네에 똑같이 있어요. 주소를 말할 때 동(phường) 이름까지 말하세요.
- 좁은 hẻm 안쪽은 차가 못 들어가는 곳이 많아요. 집이 골목 안이면 오토바이 그랩을 부르거나 골목 입구에서 내리세요.