레슨 · 2단계
2-1. 쇼핑② 재래시장 흥정 — 과일·채소 사기
Đi chợ & trả giá
🎯 목표 시장에서 kg당 가격을 묻고, 흥정하고, 원하는 만큼 살 수 있다 · 약 35분
시장(chợ)은 흥정하는 곳
마트·편의점은 가격이 정해져 있지만, 동네 재래시장(chợ)과 길거리 과일 노점은 흥정(trả giá)이 자연스러워요. 과일과 채소는 대부분 1kg(một ký) 단위로 가격을 말해요.
호치민에서는 kg을 ký(끼)라고 해요 (북부: cân). 과일 하나는 trái(짜이), 채소 한 단은 bó(보)예요.
흥정의 핵심 표현은 bớt(깎다)이에요. 'Bớt chút đi chị!' (조금만 깎아 주세요!) 한 문장만 알아도 시장이 훨씬 즐거워져요.
과일 (남부 이름)
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| trái cây | 과일 북부: hoa quả | 짜이 꺼이 |
| xoài | 망고 | 쏘아이 |
| chuối | 바나나 | 쭈오이 |
| dưa hấu | 수박 남부에서 d는 y 소리 — 'y+ưa' | 으*어 허우 |
| thanh long | 용과 | 탄 롱 |
| măng cụt | 망고스틴 | 망 꾹 |
| sầu riêng | 두리안 | 써우 리엥 |
| bơ | 아보카도 버터도 bơ라고 해요 | 버* |
| dừa | 코코넛 | 으*어 |
채소 · 단위
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| rau | 채소, 나물 | 라우 |
| cà chua | 토마토 | 까 쭈어 |
| hành | 파, 양파 hành tây = 양파, hành lá = 대파 | 한 |
| tỏi | 마늘 | 또이 |
| khoai tây | 감자 | 콰이 떠이 |
| một ký | 1킬로그램 남부: ký / 북부: cân | 목 끼 |
| nửa ký | 0.5킬로그램 (반 킬로) | 느*어 끼 |
| bó | 다발, 한 단 | 보 |
| trả giá | 흥정하다 | 짜 야 |
흥정 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Xoài bao nhiêu một ký? | 망고 1킬로에 얼마예요? | 쏘아이 바오 니우 목 끼? |
| Mắc quá chị ơi! | 너무 비싸요! | 막 와 찌 어*이! |
| Bớt chút đi chị. | 조금만 깎아 주세요. | 벅 쭉 디 찌. |
| Bốn chục được không? | 4만 동에 돼요? 시장에서는 '천'을 빼고 chục(10)으로 말해요. bốn chục = 4만 동 | 봉 쭉 드*억 콩? |
| Em mua nhiều, bớt cho em đi. | 많이 살 테니 깎아 주세요. | 앰 무어 니우, 벅 쩌 앰 디. |
| Cho em hai ký. | 2킬로 주세요. | 쩌 앰 하이 끼. |
| Ngọt không chị? | 달아요? | 응옥 콩 찌? |
| Lựa giùm em mấy trái ngon nha. | 맛있는 걸로 골라 주세요. lựa = 고르다 (남부) | 르*어 윰 앰 머이 짜이 응옹 냐. |
| Chị cân lại giùm em. | 다시 달아 주세요. | 찌 껑 라이 윰 앰. |
| Thôi, để em đi coi chỗ khác. | 그럼 다른 데 좀 볼게요. 흥정이 안 될 때 쓰는 말. 이 말에 가격을 낮춰 주는 경우가 많아요 | 토이, 데 앰 디 꼬이 쪼 칵. |
실전 대화 — 동네 시장 과일 가게
민수 씨가 2군 동네 시장의 과일 가게에서 망고를 사요. 가게 주인은 민수 씨보다 나이가 많은 여자예요.
| 민수 | Chị ơi, xoài bao nhiêu một ký? | 망고 1킬로에 얼마예요? |
| 주인 | Năm chục một ký em. Xoài cát ngọt lắm. | 1킬로에 5만 동이에요. 깟 망고라 아주 달아요. |
| 민수 | Mắc quá chị. Bốn chục được không? | 너무 비싸요. 4만 동에 돼요? |
| 주인 | Không được đâu em. Bốn lăm đi. | 그건 안 돼요. 4만 5천 동 해요. |
| 민수 | Em lấy hai ký, bốn chục nha chị. | 2킬로 살 테니 4만 동으로 해 주세요. |
| 주인 | Thôi được, bán mở hàng cho em. | 알았어요, 첫 손님이니까 그렇게 줄게요. |
| 민수 | Chị lựa giùm em mấy trái ngon nha. | 맛있는 걸로 골라 주세요. |
| 주인 | Ừ, đây, hai ký hơn chút. Tám chục nha. | 네, 여기요. 2킬로 조금 넘어요. 8만 동이에요. |
| 민수 | Dạ, em gửi chị một trăm. | 네, 10만 동 드릴게요. |
| 주인 | Thối em hai chục. Lần sau ghé nha. | 2만 동 거스름돈이에요. 다음에 또 와요. |
| 민수 | Dạ, cảm ơn chị. | 네, 고마워요. |
흥정 잘하는 법
- 시장에서는 돈을 chục(10) 단위로 줄여 말해요. năm chục = 5만 동, hai chục = 2만 동, một trăm = 10만 동. '천(ngàn)'은 거의 생략해요.
- 처음 부른 가격에서 10~20% 정도 깎는 게 보통이에요. 너무 많이 깎으려고 하면 기분 상해할 수 있어요. 관광객이 많은 큰 시장은 처음 가격이 더 높게 불려요.
- 여러 개 사기(mua nhiều), 첫 손님(mở hàng), 단골(mối quen)은 깎아 주는 좋은 이유예요.
- 가격 감각은 마트(Bách Hóa Xanh 등) 가격표로 익히세요. 같은 과일의 마트 가격을 알면 시장에서 비싼지 바로 알 수 있어요. (계절·품질에 따라 가격이 크게 달라요.)
- 미소를 지으면서 가볍게 흥정하세요. 흥정은 싸움이 아니라 대화예요.
주의할 점
- 무게를 달 때 저울 숫자를 직접 보세요. 의심스러우면 'Chị cân lại giùm em'(다시 달아 주세요).
- 가격을 듣고 나서 '몇 개'가 아니라 '1kg당'인지 꼭 확인하세요. '한 개에 5만'과 '1kg에 5만'을 헷갈리게 만드는 경우가 있어요.
- 잘라 놓은 과일, 미리 담아 놓은 봉지는 무게가 적게 들어 있을 수 있어요.
- 흥정을 해서 가격에 동의한 뒤에는 꼭 사세요. 합의하고 안 사면 아주 무례하게 여겨요.
- 두리안은 호텔·아파트·그랩 차 안 반입 금지인 곳이 많아요.