레슨 · 2단계
2-4. 은행① — ATM과 카드 쓰기
Rút tiền ATM & thẻ ngân hàng
🎯 목표 베트남어 ATM 화면을 읽고 돈을 뽑을 수 있으며, 카드가 먹혔을 때 은행에서 도움을 요청할 수 있다 · 약 35분
ATM은 대부분 영어도 되지만
호치민의 ATM은 대부분 Ngôn ngữ(언어) 버튼으로 영어를 고를 수 있어요. 하지만 영어가 안 되는 기계, 중간에 베트남어로 바뀌는 화면, 영수증·안내문은 베트남어인 경우가 많아요.
돈 뽑는 순서: 카드 넣기 → Nhập mã PIN(비밀번호 입력) → Rút tiền(출금) → 금액 선택 → In biên lai?(영수증 출력?) → 카드 받기 → 돈 받기.
외국 카드(한국 카드)로 뽑으면 보통 건당 수수료가 붙고, 1회 출금 한도가 은행마다 달라요 (대략 2백만~1천만 동). 수수료와 한도는 수시로 바뀌니 기계 화면에 나오는 금액을 확인하세요.
ATM 화면 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| ngân hàng | 은행 | 응언 항 |
| thẻ | 카드 | 태 |
| Ngôn ngữ | 언어 (선택) | 응온 응으* |
| Nhập mã PIN | 비밀번호를 입력하세요 | 녑 마 핀 |
| Rút tiền | 출금 | 룩 띠엥 |
| Số dư | 잔액 잔액 조회 = Vấn tin số dư / Tra cứu số dư | 쏘 이으* |
| Chuyển khoản | 계좌이체 | 쭈이엥 쾅 |
| Số tiền khác | 다른 금액 (직접 입력) | 쏘 띠엥 칵 |
| In biên lai | 영수증 출력 Có / Không = 예 / 아니요 | 인 비엥 라이 |
| Xác nhận | 확인 | 싹 년 |
| Hủy | 취소 | 후이 |
| phí giao dịch | 거래 수수료 | 피 야오 직 |
| nuốt thẻ | 카드를 먹다 (기계가 카드를 삼킴) | 누옥 태 |
은행 창구에서
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Em lấy số ở đâu? | 번호표는 어디서 뽑아요? | 앰 러이 쏘 어* 더우? |
| Em muốn rút tiền. | 돈을 찾고 싶어요. | 앰 무엉 룩 띠엥. |
| Máy ATM nuốt thẻ của em. | ATM이 제 카드를 먹었어요. | 마이 아 떼 엠 누옥 태 꾸어 앰. |
| Máy không nhả tiền. | 기계에서 돈이 안 나왔어요. | 마이 콩 냐 띠엥. |
| Tài khoản bị trừ tiền rồi. | 계좌에서는 돈이 빠져나갔어요. | 따이 쾅 비 쯔* 띠엥 로이. |
| Đây là thẻ ngân hàng Hàn Quốc. | 이건 한국 은행 카드예요. | 더이 라 태 응언 항 항 웍. |
| Khi nào em lấy lại thẻ được? | 카드는 언제 돌려받을 수 있어요? | 키 나오 앰 러이 라이 태 드*억? |
| Phí rút tiền là bao nhiêu? | 출금 수수료가 얼마예요? | 피 룩 띠엥 라 바오 니우? |
| Mỗi lần rút tối đa bao nhiêu? | 한 번에 최대 얼마까지 뽑을 수 있어요? | 모이 렁 룩 또이 다 바오 니우? |
실전 대화 — ATM이 카드를 먹었어요
민수 씨가 2군 은행 지점 옆 ATM에서 돈을 뽑다가 카드가 나오지 않았어요. 은행 안으로 들어가 창구 직원에게 말해요.
| 직원 | Dạ, chào anh. Anh cần giúp gì ạ? | 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? |
| 민수 | Chị ơi, máy ATM ngoài kia nuốt thẻ của em rồi. | 저기 밖에 있는 ATM이 제 카드를 먹었어요. |
| 직원 | Dạ, chuyện xảy ra lúc mấy giờ anh? | 몇 시쯤 그러셨어요? |
| 민수 | Khoảng mười phút trước. Em nhập mã PIN xong thì máy báo lỗi. | 10분 전쯤이요. 비밀번호를 입력했더니 오류가 났어요. |
| 직원 | Thẻ của ngân hàng nào vậy anh? | 어느 은행 카드예요? |
| 민수 | Dạ, thẻ ngân hàng Hàn Quốc. | 한국 은행 카드예요. |
| 직원 | Anh cho em xem hộ chiếu nha. | 여권 좀 보여주세요. |
| 민수 | Dạ, đây chị. Hôm nay em lấy lại được không? | 여기요. 오늘 돌려받을 수 있어요? |
| 직원 | Thẻ nước ngoài thì phải kiểm tra trước. Có thể mất vài ngày làm việc. | 외국 카드는 먼저 확인해야 해요. 영업일로 며칠 걸릴 수 있어요. |
| 민수 | Dạ, vậy chị gọi cho em khi có thẻ nha. | 그럼 카드 나오면 전화 주세요. |
| 직원 | Dạ được. Anh ghi số điện thoại ở đây giùm em. | 네. 여기에 전화번호를 적어 주세요. |
ATM을 똑똑하게 쓰는 법
- 은행 지점 안이나 바로 옆에 있는 ATM을 쓰세요. 카드를 먹어도 바로 창구에 말할 수 있어요. 은행 영업시간(보통 평일 낮, 점심시간·주말 제외)에 뽑는 게 가장 안전해요.
- 은행마다 외국 카드 수수료와 한도가 달라요. 한 번에 크게 뽑으면 수수료를 아낄 수 있어요. 금액 확인 화면에 나오는 수수료를 꼭 보세요.
- 화면에 '원화로 결제(KRW)' 같은 환전 선택이 나오면, 보통 베트남 동(VND)으로 진행하는 게 환율이 유리해요.
- 카드를 먹히면 당황하지 말고 기계에 붙은 핫라인 번호로 전화하거나 그 은행 지점에 가세요. 외국 카드는 여권이 필요하고 며칠 걸릴 수 있어요.
- 돈이 안 나왔는데 계좌에서 빠져나갔다면 영수증·시간·ATM 위치를 기록해 두고 은행에 신고하세요.
ATM 주의사항
- 카드 넣는 곳에 덧붙인 장치가 있거나 흔들리면 쓰지 마세요 (카드 복제기). 비밀번호는 손으로 가리고 누르세요.
- 베트남 ATM은 돈보다 카드가 먼저 나오는 경우가 많아요. 일정 시간 안에 카드를 안 빼면 기계가 다시 먹어요. 카드부터 챙기세요.
- 밤에 길가 ATM에서 돈을 뽑으면 날치기 표적이 돼요. 돈은 기계 앞에서 바로 지갑에 넣으세요.
- ATM 근처에서 '도와주겠다'고 다가오는 사람에게 카드나 비밀번호를 맡기지 마세요.
- 비밀번호를 여러 번(보통 3번) 틀리면 카드가 잠기거나 먹힐 수 있어요.