레슨 · 2단계
2-5. 은행② 계좌 개설 — 창구에서 통장 만들기
Mở tài khoản ngân hàng
🎯 목표 은행 창구에서 필요한 서류를 묻고, 계좌 개설·카드 발급·얼굴 인증 등록을 할 수 있다 · 약 35분
베트남 은행 계좌, 왜 필요할까?
호치민에서는 월세, 관리비, 시장, 노점까지 계좌이체(chuyển khoản)로 내는 경우가 많아요. 베트남 은행 계좌가 있으면 생활이 훨씬 편해져요.
외국인 계좌 개설에 보통 필요한 것 (은행마다 조금씩 달라요)
- 여권 (hộ chiếu) 원본
- 유효한 비자 또는 임시거주증 (thẻ tạm trú) — 관광비자처럼 짧은 비자로는 거절되는 경우가 많아요
- 베트남 휴대폰 번호 — OTP 문자를 받아요
- 베트남 거주 주소 — 임대계약서를 요구하는 곳도 있어요
외국인은 대부분 지점에 직접 가서 만들어야 해요. 앱으로 비대면 개설(eKYC)은 보통 베트남 신분증이 있어야 해요.
얼굴 인증(sinh trắc học): 2024년 7월부터 한 번에 1,000만 동 넘게 보내거나 하루 합계 2,000만 동을 넘으면 은행 앱에서 얼굴 인증을 해야 해요. 처음 앱을 쓰거나 휴대폰을 바꿨을 때도 인증해요. 여권을 쓰는 외국인은 창구에서 등록해야 하는 경우가 많으니 계좌를 만들 때 같이 해달라고 하세요.
은행 창구 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| ngân hàng | 은행 | 응언 항 |
| tài khoản | 계좌 | 따이 콴 |
| mở tài khoản | 계좌를 열다 | 머* 따이 콴 |
| quầy giao dịch | 창구 번호표를 뽑고 기다려요 (lấy số = 번호표 뽑기) | 워이 야오 직 |
| hộ chiếu | 여권 | 호 찌우 |
| thị thực | 비자, 사증 말할 때는 그냥 visa(위자)라고도 해요 | 티 툭 |
| thẻ tạm trú | 임시거주증 (TRC) | 테 땀 쭈 |
| địa chỉ | 주소 | 디어 찌 |
| số điện thoại | 전화번호 | 쏘 디엥 토아이 |
| ký tên | 서명하다 | 끼 뗑 |
| mã OTP | OTP 인증번호 | 마 오 떼 뻬 |
| mật khẩu | 비밀번호 | 먹 커우 |
| thẻ ghi nợ | 체크카드 (직불카드) 신용카드는 thẻ tín dụng — 외국인은 발급이 까다로워요 | 테 기 너* |
| sinh trắc học | 생체 인증 (얼굴 인증) | 씬 짝 헙 |
| ứng dụng ngân hàng | 은행 앱 그냥 app(앱)이라고 많이 말해요 | 응* 융 응언 항 |
창구에서 쓰는 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Em muốn mở tài khoản. | 계좌를 만들고 싶어요. | 앰 무엉 머* 따이 콴. |
| Người nước ngoài mở tài khoản được không chị? | 외국인도 계좌 만들 수 있어요? | 응으*이 느*억 응오아이 머* 따이 콴 드*억 콩 찌? |
| Cần giấy tờ gì vậy chị? | 어떤 서류가 필요해요? | 껑 여이 떠* 이 여이 찌? |
| Đây là hộ chiếu với thẻ tạm trú của em. | 이건 제 여권이랑 임시거주증이에요. | 더이 라 호 찌우 여*이 테 땀 쭈 꾸어 앰. |
| Em điền vào đây phải không? | 여기에 쓰면 되나요? | 앰 디엥 야오 더이 파이 콩? |
| Em ký tên ở đâu? | 어디에 서명해요? | 앰 끼 뗑 어* 더우? |
| Bao lâu thì có thẻ? | 카드는 얼마나 걸려요? | 바오 러우 티 꼬 테? |
| Có phí duy trì tài khoản không? | 계좌 유지 수수료가 있어요? | 꼬 피 유이 찌 따이 콴 콩? |
| Chị cài app giùm em được không? | 앱 설치 좀 도와주실래요? | 찌 까이 앱 윰 앰 드*억 콩? |
| Em chưa nhận được mã OTP. | OTP를 아직 못 받았어요. | 앰 쯔*어 녕 드*억 마 오 떼 뻬. |
| Em muốn đăng ký sinh trắc học luôn. | 얼굴 인증도 같이 등록하고 싶어요. | 앰 무엉 당 끼 씬 짝 헙 루옹. |
| Có ai nói tiếng Hàn không? | 한국어 하는 분 있어요? | 꼬 아이 노이 띠엥 항 콩? |
실전 대화 — 은행 창구에서 계좌 개설
민수 씨가 2군에 있는 은행 지점에 왔어요. 번호표를 뽑고 기다렸다가 창구로 갔어요.
| 직원 | Dạ, em chào anh. Anh cần giao dịch gì ạ? | 안녕하세요. 어떤 업무 보시겠어요? |
| 민수 | Chào em. Anh muốn mở tài khoản thanh toán. | 안녕하세요. 입출금 계좌를 만들고 싶어요. |
| 직원 | Dạ, anh cho em xin hộ chiếu với thẻ tạm trú nha. | 네, 여권이랑 임시거주증 주세요. |
| 민수 | Đây em. Anh có cần số điện thoại Việt Nam không? | 여기요. 베트남 전화번호도 필요해요? |
| 직원 | Dạ cần anh. Mã OTP sẽ gửi về số đó. | 네, 필요해요. OTP가 그 번호로 가요. |
| 민수 | Được, số của anh đây. | 네, 제 번호 여기 있어요. |
| 직원 | Anh điền thông tin vào mẫu này rồi ký tên ở dưới giùm em nha. | 이 양식에 정보를 쓰시고 아래에 서명해 주세요. |
| 민수 | Rồi. Anh lấy thẻ luôn được không? | 됐어요. 카드도 바로 받을 수 있어요? |
| 직원 | Dạ, thẻ thì vài ngày nữa mới có. Anh cài app ngân hàng trước nha. | 카드는 며칠 뒤에 나와요. 은행 앱부터 설치하세요. |
| 민수 | Em chụp hình mặt anh luôn hả? | 얼굴 사진도 찍는 거예요? |
| 직원 | Dạ đúng rồi, để đăng ký sinh trắc học. Anh nhìn vào camera nha. | 네, 얼굴 인증 등록하려고요. 카메라를 봐 주세요. |
| 민수 | Xong rồi hả? Cảm ơn em nhiều. | 다 됐어요? 정말 고마워요. |
은행 고르기 · 창구 팁
- 신한은행·우리은행처럼 베트남에 진출한 한국계 은행은 한국어 상담이 되는 지점이 있어 처음에 편해요. 베트남 큰 은행(Vietcombank, Techcombank, VPBank 등)은 지점과 ATM이 많아요.
- 가기 전에 필요 서류를 전화나 Zalo로 먼저 물어보세요. 같은 은행이라도 지점마다 요구하는 게 다를 수 있어요.
- 월세처럼 1,000만 동이 넘는 금액을 보낼 일이 있으면 얼굴 인증이 필수예요. 계좌를 만들 때 sinh trắc học 등록까지 끝내고 나오세요.
- 앱 언어를 영어(English)로 바꿀 수 있는 은행이 많아요. 직원에게 'Đổi sang tiếng Anh giùm em'이라고 부탁해 보세요.
계좌 관련 주의사항
- 비자나 임시거주증이 만료되면 은행 앱 거래가 막힐 수 있어요. 비자를 연장하면 새 비자를 은행에 다시 등록하세요.
- OTP 번호와 비밀번호는 은행 직원에게도 말하지 마세요. 은행은 전화로 OTP를 묻지 않아요.
- 은행에 등록한 전화번호를 바꾸면 OTP를 못 받아요. 유심을 바꾸기 전에 은행에서 번호를 먼저 변경하세요.
- 필요 서류와 인증 규정은 자주 바뀌어요. 이 레슨 내용은 2026년 기준 일반 정보이니 은행에 꼭 다시 확인하세요.