레슨 · 2단계
2-6. 송금·QR·전자지갑 — 계좌이체로 돈 보내기
Chuyển khoản & ví điện tử
🎯 목표 계좌이체로 월세·물건값을 보내고, 확인을 요청하고, 잘못 보냈을 때 대처할 수 있다 · 약 35분
베트남은 '이체'의 나라
베트남 은행 앱은 VietQR이라는 공통 QR 규격을 써요. 가게 QR을 은행 앱으로 찍으면 계좌번호·이름이 자동으로 채워지고, 은행이 달라도 몇 초 만에 돈이 들어가요.
이체할 때 확인할 3가지
- số tài khoản — 계좌번호
- tên người nhận — 받는 사람 이름 (앱이 자동으로 보여줘요. 반드시 확인!)
- nội dung — 메모 (예: tiền nhà tháng mười = 10월 월세)
MoMo, ZaloPay 같은 전자지갑(ví điện tử)도 많이 써요. 은행 계좌를 연결해서 충전해 쓰는데, 외국인은 여권으로 본인 인증을 해야 하고 조건이 앱마다 달라요.
이체 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| số tài khoản | 계좌번호 | 쏘 따이 콴 |
| tên người nhận | 받는 사람 이름 | 뗑 응으*이 녕 |
| ngân hàng nhận | 받는 은행 | 응언 항 녕 |
| số tiền | 금액 | 쏘 띠엥 |
| nội dung chuyển khoản | 이체 메모 | 노이 융 쭈이엥 콴 |
| giao dịch thành công | 거래 성공 이체 완료 화면에 뜨는 말 | 야오 직 탄 꽁 |
| ví điện tử | 전자지갑 | 이 디엥 뜨* |
| liên kết ngân hàng | 은행 연결 | 리엥 껙 응언 항 |
| nạp tiền | 충전하다 | 납 띠엥 |
| chuyển nhầm | 잘못 이체하다 | 쭈이엥 념 |
| phí chuyển tiền | 송금 수수료 | 피 쭈이엥 띠엥 |
| tỷ giá | 환율 | 띠 야 |
| chuyển tiền quốc tế | 해외 송금 | 쭈이엥 띠엥 웍 떼 |
| kiều hối | 해외에서 들어오는 송금 한국에서 베트남으로 받는 돈을 은행에서 이렇게 불러요 | 끼우 호이 |
돈 보낼 때 쓰는 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Cho em xin số tài khoản. | 계좌번호 알려 주세요. | 쩌 앰 씬 쏘 따이 콴. |
| Chị gửi số tài khoản qua Zalo cho em nha. | 계좌번호를 Zalo로 보내 주세요. | 찌 그*이 쏘 따이 콴 와 잘로 쩌 앰 냐. |
| Tên người nhận là gì? | 받는 사람 이름이 뭐예요? | 뗑 응으*이 녕 라 이? |
| Nội dung ghi gì vậy? | 메모에 뭐라고 써요? | 노이 융 기 이 여이? |
| Em chuyển rồi, chị kiểm tra giùm em. | 보냈어요, 확인해 주세요. | 앰 쭈이엥 로이, 찌 끼엠 짜 윰 앰. |
| Đây là màn hình chuyển khoản thành công. | 이게 이체 완료 화면이에요. | 더이 라 만 힌 쭈이엥 콴 탄 꽁. |
| Chị nhận được tiền chưa? | 돈 받으셨어요? | 찌 녕 드*억 띠엥 쯔*어? |
| Tiền chưa vô tài khoản. | 돈이 아직 계좌에 안 들어왔어요. vô = 들어가다 (남부어, 북부: vào) | 띠엥 쯔*어 요 따이 콴. |
| Em chuyển nhầm số tài khoản rồi. | 계좌번호를 잘못 보냈어요. | 앰 쭈이엥 념 쏘 따이 콴 로이. |
| Trả bằng MoMo được không? | MoMo로 내도 돼요? | 짜 방 모모 드*억 콩? |
| Phí chuyển tiền về Hàn Quốc là bao nhiêu? | 한국으로 송금하는 수수료가 얼마예요? | 피 쭈이엥 띠엥 예 항 웍 라 바오 니우? |
| Tỷ giá hôm nay bao nhiêu? | 오늘 환율이 얼마예요? | 띠 야 홈 나이 바오 니우? |
실전 대화 — 집주인에게 월세 이체하기
민수 씨가 집주인 호아 아주머니(cô Hoa)에게 전화해서 10월 월세 1,500만 동을 계좌이체로 보내요.
| 민수 | Cô ơi, con chuyển tiền nhà tháng này cho cô nha. | 아주머니, 이번 달 월세 보내드릴게요. |
| 호아 | Ừ, con chuyển vô tài khoản cũ của cô nha. | 그래, 전에 보내던 계좌로 보내. |
| 민수 | Dạ, mười lăm triệu đúng không cô? | 네, 1,500만 동 맞죠? |
| 호아 | Đúng rồi. Nhớ ghi nội dung là tiền nhà tháng mười nha. | 맞아. 메모에 '10월 월세'라고 꼭 써. |
| 민수 | Dạ. Con chuyển rồi đó cô. | 네. 보냈어요. |
| 호아 | Để cô kiểm tra. Ủa, cô chưa thấy tiền vô. | 확인해 볼게. 어, 아직 안 들어왔는데. |
| 민수 | Con gửi cô màn hình giao dịch thành công qua Zalo nha. | 이체 완료 화면을 Zalo로 보내드릴게요. |
| 호아 | Ừ, cô thấy rồi. Chắc ngân hàng chậm chút thôi. | 응, 봤어. 은행이 좀 늦나 보네. |
| 민수 | Dạ, nếu chiều nay chưa có thì cô báo con nha. | 오늘 오후까지 안 들어오면 알려 주세요. |
| 호아 | À, có rồi nè! Cô nhận được rồi. | 아, 들어왔다! 받았어. |
| 민수 | Dạ, cảm ơn cô. | 네, 감사합니다. |
이체를 깔끔하게 하는 요령
- 보내기 전 화면에 뜨는 받는 사람 이름을 꼭 확인하세요. 은행 앱은 계좌번호를 넣으면 이름을 자동으로 보여줘요.
- 메모(nội dung)에 '무엇·몇 월'을 쓰면 나중에 분쟁이 없어요. 예: tien nha thang 10 (성조 없이 써도 돼요).
- 이체가 끝나면 완료 화면을 캡처해서 Zalo로 보내는 게 베트남식 영수증이에요.
- 월세처럼 1,000만 동이 넘는 금액은 은행 앱에서 얼굴 인증이 떠요. 미리 등록해 두세요 (2-5 참고).
- 한국으로 보내거나 받을 때는 수수료와 환율을 은행마다 비교하세요. 해외 송금은 외국인 서류(비자, 소득 증빙 등)를 요구할 수 있어요.
이체 사기 · 실수 주의
- '잘못 보냈으니 돌려달라' 사기: 모르는 사람이 내 계좌로 돈을 넣고, 다른 계좌로 돌려달라고 연락해요. 나중에 '대출금'이라며 큰 이자를 요구하는 수법이에요. 직접 돌려주지 말고 은행에 신고해서 은행을 통해 처리하세요.
- 가짜 이체 완료 화면: 물건을 팔 때 상대가 보여주는 캡처만 믿지 말고, 내 앱에서 입금을 확인하세요.
- 내가 잘못 보냈을 때는 바로 은행 고객센터나 창구에 알리세요. 받은 사람이 동의해야 돌려받을 수 있어서 시간이 걸려요.
- 가게의 QR 위에 가짜 QR 스티커를 붙이는 수법이 있어요. 받는 사람 이름이 가게와 맞는지 보세요.