레슨 · 2단계
2-8. 병원·약국 — 아플 때 말하기
Bệnh viện & nhà thuốc
🎯 목표 증상을 설명하고, 약국에서 약을 사며 복용법을 알아듣는다 · 약 35분
약국은 동네마다 있어요
호치민에는 약국(nhà thuốc)이 아주 많아요. Long Châu, Pharmacity, An Khang 같은 체인 약국은 깔끔하고 영수증도 잘 줘요. 가벼운 감기·배탈은 약국에서 증상을 말하고 약을 사는 경우가 많아요.
병원은 크게 두 종류예요.
- 국제병원·국제 클리닉 — 영어 가능, 대기 짧음, 비쌈. 해외 보험 처리에 익숙함
- 현지 병원(공립·사립) — 저렴함, 대기가 길고 주로 베트남어
증상 말하기의 기본 틀은 'Tôi bị + 증상'(저 ~해요)이에요.
증상
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| sốt | 열 (나다) | 쏙 |
| ho | 기침 | 호 |
| đau đầu | 두통 | 다우 더우 |
| đau bụng | 복통 | 다우 붕 |
| đau họng | 목이 아픔 | 다우 홍 |
| sổ mũi | 콧물 | 쏘 무이 |
| tiêu chảy | 설사 | 띠우 짜이 |
| ói | 토하다 (남부) 북부: nôn | 오이 |
| dị ứng | 알레르기 | 이 응* |
| bị cảm | 감기에 걸리다 | 비 깜 |
병원·약국 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| thuốc | 약 | 투옥 |
| toa thuốc | 처방전 (남부) 북부: đơn thuốc | 또아 투옥 |
| bác sĩ | 의사 | 박 씨 |
| dược sĩ | 약사 | 육 씨 |
| phòng khám | 클리닉, 의원 | 퐁 캄 |
| đặt lịch hẹn | 진료 예약하다 | 닥 릭 행 |
| bảo hiểm | 보험 | 바오 히엠 |
증상 말하기 · 약 사기
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Tôi bị sốt từ hôm qua. | 어제부터 열이 나요. | 또이 비 쏙 뜨* 홈 와. |
| Tôi bị tiêu chảy. | 설사를 해요. | 또이 비 띠우 짜이. |
| Tôi bị dị ứng với tôm. | 새우 알레르기가 있어요. | 또이 비 이 응* 여*이 똠. |
| Có thuốc trị tiêu chảy không? | 설사약 있어요? | 꼬 투옥 찌 띠우 짜이 콩? |
| Ngày uống mấy lần? | 하루에 몇 번 먹어요? | 응아이 우옹 머이 렁? |
| Uống trước hay sau khi ăn? | 식전에 먹어요, 식후에 먹어요? | 우옹 쯔*억 하이 싸우 키 앙? |
| Ngày uống ba lần, sau khi ăn. | 하루 세 번, 식후에 드세요. | 응아이 우옹 바 렁, 싸우 키 앙. |
| Thuốc này có cần toa không? | 이 약은 처방전이 필요해요? | 투옥 나이 꼬 껑 또아 콩? |
| Tôi muốn đặt lịch khám. | 진료 예약을 하고 싶어요. | 또이 무엉 닥 릭 캄. |
| Ở đây có bác sĩ nói tiếng Anh không? | 여기 영어 하는 의사 있어요? | 어* 더이 꼬 박 씨 노이 띠엥 안 콩? |
| Bảo hiểm của tôi dùng được không? | 제 보험 쓸 수 있어요? | 바오 히엠 꾸어 또이 융 드*억 콩? |
실전 대화 — 약국에서 설사약 사기
어젯밤 길거리에서 해산물을 먹은 민수 씨가 아침에 동네 약국에 갔어요. 약 이름과 가격은 예시예요.
| 약사 | Dạ, anh cần mua gì? | 네, 뭐 사러 오셨어요? |
| 민수 | Chị ơi, em bị tiêu chảy từ tối hôm qua. | 어젯밤부터 설사를 해요. |
| 약사 | Anh có bị sốt không? | 열은 나요? |
| 민수 | Dạ không, chỉ đau bụng thôi. | 아니요, 배만 아파요. |
| 약사 | Hôm qua anh ăn gì? | 어제 뭐 드셨어요? |
| 민수 | Dạ, em ăn hải sản ngoài đường. | 길거리에서 해산물을 먹었어요. |
| 약사 | Vậy anh uống thuốc này nha. Ngày uống hai lần, sau khi ăn. | 그럼 이 약 드세요. 하루 두 번, 식후에요. |
| 민수 | Dạ. Em uống mấy ngày? | 네. 며칠 먹어요? |
| 약사 | Uống ba ngày. Nhớ uống nhiều nước với oresol nha. | 3일 드세요. 물이랑 오레솔(수분 보충제) 많이 드세요. |
| 민수 | Bao nhiêu tiền chị? | 얼마예요? |
| 약사 | Năm mươi lăm ngàn. Nếu ba ngày không đỡ thì anh đi bệnh viện nha. | 5만 5천 동이요. 3일 지나도 안 나으면 병원에 가세요. |
| 민수 | Dạ, cảm ơn chị. | 네, 고마워요. |
병원 갈 때 준비물
- 여권(또는 사본)과 보험 정보를 챙기세요. 국제 클리닉은 접수할 때 여권을 요구해요.
- 해외 보험은 보통 먼저 내고 나중에 청구해요. 영수증(hóa đơn), 진단서, 처방전(toa thuốc)을 꼭 받아두세요.
- 복용 중인 약이 있으면 약 상자 사진을 보여주는 게 가장 정확해요.
- 체인 약국(Long Châu, Pharmacity 등)은 늦게까지 여는 곳이 많아요.
아플 때 주의사항
- 베트남 약국에서는 항생제를 쉽게 권하는 경우가 있어요. 항생제는 원래 처방전이 필요한 약이에요. 꼭 필요한지 의사에게 확인하세요.
- 우기에 고열이 갑자기 나면 뎅기열(sốt xuất huyết)일 수 있어요. 뎅기열이 의심되면 아스피린·이부프로펜을 먹지 말고 바로 병원에 가세요.
- 숨쉬기 힘들거나, 의식이 흐리거나, 피가 멈추지 않으면 바로 115에 전화하세요.
- 설사가 심하면 탈수가 위험해요. 물과 oresol(수분 보충제)을 충분히 드세요.