레슨 · 4단계
4-1. 공지·안내문 읽기 — 단수·정전·방역 공지
Đọc thông báo
🎯 목표 아파트·동사무소·가게 공지문을 읽고 날짜·시간·해야 할 일을 파악해, 모르는 부분을 관리실에 물어볼 수 있다 · 약 45분
공지문은 틀이 정해져 있어요
2군 아파트에 살면 엘리베이터 안 게시판, 로비 공지판(bảng thông báo), Zalo 입주민 단체방으로 공지가 자주 와요. 대부분 같은 틀이라서 몇 단어만 알면 핵심을 빨리 찾을 수 있어요.
- THÔNG BÁO — 맨 위 큰 글씨. '공지'라는 뜻이에요.
- V/v (về việc) — '~에 관하여'. 공지의 제목이에요. 예: V/v cúp nước (단수에 관하여)
- Kính gửi: Quý cư dân — '입주민 여러분께'
- Thời gian — 언제 / Phạm vi 또는 Khu vực — 어디 / Lý do — 왜
- Lưu ý — 꼭 해야 할 일이나 주의할 점. 여기를 가장 꼼꼼히 읽으세요.
날짜는 일/월/년 순서(15/11 = 11월 15일)이고, 시간은 8h00, 14h30처럼 24시간으로 써요.
공지문 핵심 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| thông báo | 공지, 알리다 | 통 바오 |
| cư dân | 입주민, 주민 | 끄* 영 |
| quý cư dân | 입주민 여러분 (공손한 말) quý = 존경하는. 공지·안내 방송에서 늘 붙여요 | 위 끄* 영 |
| cúp nước | 단수 공문에서는 tạm ngưng cấp nước(급수 일시 중단)라고도 써요 | 꿉 느*억 |
| cúp điện | 정전 공문에서는 tạm ngưng cung cấp điện이라고도 써요 | 꿉 디엥 |
| phun thuốc | 약 뿌리기, 방역 소독 | 푼 투옥 |
| diệt muỗi | 모기 퇴치 | 이엣 무오이 |
| bảo trì | 정기 점검, 유지 보수 | 바오 찌 |
| tạm ngưng | 일시 중단하다 | 땀 응응* |
| hạn chót | 마감 기한 | 한 쪽 |
| đóng phí | (요금을) 내다, 납부하다 | 동 피 |
| lưu ý | 유의 사항, 주의하다 | 르*우 이 |
| tạm nghỉ | 임시 휴업 | 땀 응이 |
| giờ mở cửa | 영업시간 | 여* 머* 끄*어 |
| cấm hút thuốc | 금연 | 껌 훅 투옥 |
| công an phường | 동(phường) 경찰 | 꽁 안 프*엉 |
| UBND phường | 동 인민위원회 (동사무소) UBND = Ủy ban nhân dân. 공문 맨 위에 자주 나와요 | 우이 방 녕 영 프*엉 |
공지문에 실제로 나오는 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Ban quản lý xin thông báo đến quý cư dân như sau. | 관리사무소에서 입주민 여러분께 다음과 같이 알려 드립니다. | 방 왕 리 씬 통 바오 덴 위 끄* 영 니으* 싸우. |
| Do sửa chữa đường ống, tòa nhà sẽ cúp nước từ tám giờ đến mười hai giờ trưa thứ Bảy. | 배관 수리로 토요일 8시부터 낮 12시까지 건물이 단수됩니다. do … = ~ 때문에 (공지문에서 이유를 말할 때) | 요 쓰*어 쯔*어 드*엉 옹, 또아 냐 쌔 꿉 느*억 뜨* 땀 여* 덴 므*이 하이 여* 쯔*어 트* 바이. |
| Quý cư dân vui lòng chủ động trữ nước trước. | 입주민 여러분은 미리 물을 받아 두시기 바랍니다. chủ động = 스스로 미리 (준비하다) | 위 끄* 영 유이 렁 쭈 동 쯔* 느*억 쯔*억. |
| Điện lực sẽ tạm ngưng cung cấp điện để bảo trì lưới điện. | 전력회사가 전력망 점검을 위해 전기 공급을 일시 중단합니다. | 디엥 륵* 쌔 땀 응응* 꿍 껍 디엥 데 바오 찌 르*어이 디엥. |
| Thang máy số hai tạm ngưng hoạt động để bảo trì định kỳ. | 2번 엘리베이터는 정기 점검으로 운행을 잠시 멈춥니다. | 탕 마이 쏘 하이 땀 응응* 확 동 데 바오 찌 딘 끼. |
| Tòa nhà sẽ phun thuốc diệt muỗi vào sáng Chủ nhật. | 일요일 오전에 건물 모기 방역을 합니다. | 또아 냐 쌔 푼 투옥 이엣 무오이 야오 쌍 쭈 녁. |
| Trong thời gian phun thuốc, vui lòng đóng cửa sổ và cất thức ăn. | 방역하는 동안에는 창문을 닫고 음식을 넣어 두세요. | 쫑 터*이 얀 푼 투옥, 유이 렁 동 끄*어 쏘 야 껏 특 안. |
| Cư dân vui lòng đóng phí quản lý trước ngày mười hàng tháng. | 입주민은 매달 10일 전까지 관리비를 내 주시기 바랍니다. 실제 마감일은 아파트마다 달라요 | 끄* 영 유이 렁 동 피 왕 리 쯔*억 응아이 므*이 항 탕. |
| Trường hợp quá hạn chưa đóng phí, ban quản lý có thể tạm ngưng thẻ xe. | 기한이 지나도 관리비를 내지 않은 경우, 관리사무소가 주차카드를 일시 정지할 수 있습니다. trường hợp … = ~한 경우, quá hạn = 기한을 넘기다 | 쯔*엉 헙 와 한 쯔*아 동 피, 방 왕 리 꼬 테 땀 응응* 테 쌔. |
| Ban quản lý xin lỗi quý cư dân vì sự bất tiện này. | 불편을 드려 죄송합니다. | 방 왕 리 씬 로이 위 끄* 영 이 쓰* 벅 띠엥 나이. |
| Người nước ngoài tạm trú trên địa bàn phường phải được khai báo tạm trú theo quy định. | 동에 머무는 외국인은 규정에 따라 임시거주 신고가 되어 있어야 합니다. 임시거주 신고는 보통 집주인이나 호텔이 해 줘요. 내 신고가 되어 있는지 확인해 두세요 | 응으*이 느*억 응오아이 땀 쭈 쩬 디어 반 프*엉 파이 드*억 카이 바오 땀 쭈 태오 위 딘. |
| Cửa hàng tạm nghỉ Tết từ ngày hai mươi tám tháng Chạp đến hết mùng sáu. | 가게는 음력 12월 28일부터 1월 6일까지 설 휴무입니다. tháng Chạp = 음력 12월, mùng = 한 달의 1~10일 앞에 붙는 말 (설 날짜에 자주 써요) | 끄*어 항 땀 응이 떽 뜨* 응아이 하이 므*이 땀 탕 짭 덴 헥 뭉 싸우. |
| Giờ mở cửa: từ bảy giờ sáng đến mười giờ tối, kể cả Chủ nhật. | 영업시간: 오전 7시부터 밤 10시까지, 일요일도 영업. | 여* 머* 끄*어: 뜨* 바이 여* 쌍 덴 므*이 여* 또이, 께 까 쭈 녁. |
| Khu vực cấm hút thuốc. Xin cảm ơn. | 금연 구역입니다. 감사합니다. | 쿠 윽* 껌 훅 투옥. 씬 깜 엉*. |
| Mọi thắc mắc xin liên hệ ban quản lý qua hotline hoặc Zalo. | 문의 사항은 관리사무소 핫라인이나 Zalo로 연락 주세요. thắc mắc = 궁금한 점, 문의 | 모이 탁 막 씬 리엥 헤 방 왕 리 와 핫라인 오악 야로. |
실전 대화 — 관리실에 공지 내용 묻기
Zalo 입주민 단체방에 '단수·방역·엘리베이터 점검' 공지가 한꺼번에 올라왔어요. 민수 씨가 관리사무소에 들러 직원 린 씨에게 자세히 물어봐요.
| 민수 | Chào chị. Em ở căn mười hai không năm. Em mới đọc thông báo trong nhóm Zalo mà chưa hiểu rõ lắm. | 안녕하세요. 1205호에 살아요. Zalo 방에서 공지를 읽었는데 잘 이해가 안 돼서요. |
| 린 | Dạ, chào anh. Anh muốn hỏi thông báo nào ạ? | 네, 안녕하세요. 어떤 공지를 물어보시겠어요? |
| 민수 | Thông báo cúp nước ngày mai đó chị. Cúp cả ngày hả chị? | 내일 단수 공지요. 하루 종일 끊겨요? |
| 린 | Dạ không anh. Chỉ cúp từ tám giờ sáng đến khoảng hai giờ chiều thôi, vì bên em phải vệ sinh bồn nước. | 아니에요. 물탱크 청소 때문에 오전 8시부터 오후 2시쯤까지만 끊겨요. |
| 민수 | Vậy nếu làm xong sớm thì có nước lại sớm không chị? | 그럼 일찍 끝나면 물도 일찍 나와요? |
| 린 | Dạ có. Xong là bên em báo lại trong nhóm Zalo liền. Anh nhớ trữ nước trước nha. | 네. 끝나면 바로 Zalo 방에 다시 알려 드려요. 물은 미리 받아 두세요. |
| 민수 | Dạ. Còn phun thuốc thì phun ở đâu vậy chị? Có phun vô trong căn hộ không? | 네. 그리고 방역은 어디에 뿌려요? 집 안에도 뿌려요? |
| 린 | Dạ không, chỉ phun ở hành lang, sảnh với bãi xe thôi anh. Nhưng anh nên đóng cửa sổ lại. | 아니요, 복도·로비·주차장에만 뿌려요. 그래도 창문은 닫아 두시는 게 좋아요. |
| 민수 | Nhà em có nuôi mèo. Thuốc đó có nguy hiểm cho mèo không chị? | 저희 집에 고양이가 있어요. 그 약이 고양이한테 위험하지 않아요? |
| 린 | Dạ, trong lúc phun thì anh để mèo ở trong nhà, đừng cho ra hành lang khoảng hai tiếng là được. | 방역하는 동안 고양이를 집 안에 두고, 두 시간쯤 복도에 내보내지 않으시면 돼요. |
| 민수 | Dạ hiểu rồi. À, thang máy số hai bảo trì tới khi nào vậy chị? | 알겠어요. 아, 2번 엘리베이터 점검은 언제까지예요? |
| 린 | Dạ dự kiến tới chiều thứ Sáu. Trong thời gian này phiền anh đi thang số một hoặc số ba giùm em nha. | 금요일 오후까지 예정이에요. 그동안은 번거로우시겠지만 1번이나 3번 엘리베이터를 이용해 주세요. |
| 민수 | Dạ được. Làm phiền chị quá, cảm ơn chị nhiều nha. | 네, 알겠어요. 번거롭게 해 드렸네요, 정말 고마워요. |
| 린 | Dạ không có gì anh. Có gì thắc mắc thì anh cứ nhắn cho ban quản lý nha. | 아니에요. 궁금한 게 있으면 언제든 관리사무소에 메시지 주세요. |
공지 빨리 읽는 요령
- 처음부터 다 읽지 말고 V/v(제목) → Thời gian(시간) → Lưu ý(유의 사항) 순서로 먼저 보세요. 이 세 줄이면 거의 다 알 수 있어요.
- 공지에 자주 나오는 시간 표현: từ … đến …(~부터 ~까지), dự kiến(예정), trước ngày …(~일 전까지), hàng tháng(매달), định kỳ(정기).
- 요일은 Thứ Hai(월)부터 Thứ Bảy(토)까지 숫자로 세고, 일요일만 Chủ nhật이에요. 'Thứ Hai'가 '화요일'이 아니니 주의하세요.
- 사진으로 찍은 공지는 번역 앱 카메라 기능으로 대략 뜻을 보고, 날짜·시간 숫자만은 원문으로 다시 확인하세요.
- 잘 모르겠으면 공지 사진을 Zalo로 관리사무소에 보내며 이렇게 물어보세요: 'Chị ơi, thông báo này em cần làm gì vậy chị?' (이 공지, 제가 뭘 해야 하나요?)
주의사항
- 정전 일정은 관리사무소 공지 말고도 전력회사가 지역별로 미리 알려요. 정확한 일정은 전력회사 앱·홈페이지에서 확인하세요.
- 전력회사(điện lực)·경찰(công an)을 사칭해 '요금 미납, 오늘 전기 끊는다', '링크 눌러 정보 입력하라'고 전화·문자하는 사기가 있어요. 진짜 공지는 관리사무소나 공식 앱으로 다시 확인하고, 모르는 링크는 열지 마세요.
- 방역(phun thuốc) 날에는 빨래·음식·반려동물을 안으로 들이세요. 아이나 반려동물이 있으면 끝난 뒤 한동안 복도에 나가지 않는 게 좋아요.
- 단수 전날에는 물을 받아 두고, 물이 다시 나올 때 처음 나오는 물은 흐릴 수 있으니 잠깐 흘려보낸 뒤 쓰세요.
- 동(phường)·경찰 공지에 나오는 임시거주 신고·서류 기한은 놓치면 불이익이 있을 수 있어요. 이해가 안 되면 집주인이나 관리사무소에 꼭 물어보세요.