레슨 · 4단계
4-8. 일·업무 베트남어 기초 — 메시지·회의·일 부탁하기
Tiếng Việt công việc cơ bản
🎯 목표 정중한 업무 메시지를 쓰고, 회의 일정을 잡거나 미루며, 가사도우미·기사에게 일을 부탁하고 칭찬과 지적을 부드럽게 할 수 있다 · 약 45분
정중하게, 그리고 분명하게
베트남에서 일과 관련된 말은 정중한 형식과 분명한 약속이 중요해요.
- 이메일·업무 메시지 — Kính gửi(○○님께)로 시작하고 Trân trọng(드림, 정중히)으로 끝내요. Zalo 메시지는 조금 가볍게 Dạ anh/chị ơi로 시작해도 돼요.
- 회의·일정 — 회의는 cuộc họp, 일정을 미루는 건 dời lịch. 바꾼 일정은 꼭 다시 xác nhận(확인)해요.
- 집에서 일하는 분 — 가사도우미(người giúp việc), 기사(tài xế)에게는 시간·일·급여를 처음에 분명히 정하고, 칭찬은 자주, 지적은 부드럽게 해요.
업무·일 부탁 단어
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Kính gửi | ○○님께 (공식 이메일 첫머리) Kính gửi anh/chị + 이름 | 낀 그*이 |
| Trân trọng | 정중히, ○○ 드림 (이메일 끝) 이름 바로 위에 써요 | 쩡 쫑 |
| đính kèm | 첨부하다, 첨부된 | 딘 깸 |
| phản hồi | 회신하다, 답하다 | 팡 호이 |
| xác nhận | 확인하다 | 싹 년 |
| cuộc họp | 회의 | 꾸옥 홉 |
| dời lịch | 일정을 미루다, 옮기다 | 여*이 릭 |
| hạn chót | 마감 (기한) | 항 쩍 |
| báo cáo | 보고서, 보고하다 報告 보고 | 바오 까오 |
| sếp | 상사, 사장님 | 쎕 |
| người giúp việc | 가사도우미 | 응으*이 윱 이엑 |
| tài xế | 운전기사 | 따이 쎄 |
| lương | 급여, 월급 | 르*엉 |
| làm thêm giờ | 시간 외로 일하다, 초과 근무 tăng ca라고도 해요 | 람 템 여* |
| ngày nghỉ | 쉬는 날 | 응아이 응이 |
| góp ý | 의견을 주다, (부드럽게) 지적하다 | 곱 이 |
메시지·회의·일 부탁 문장
| 베트남어 | 뜻 | 발음 |
|---|---|---|
| Kính gửi chị Hương, | 흐엉 님께, | 낀 그*이 찌 흐*엉, |
| Em xin gửi chị báo cáo tháng mười trong file đính kèm. | 10월 보고서를 첨부 파일로 보내 드립니다. | 앰 씬 그*이 찌 바오 까오 탕 므*이 쫑 파이 딘 깸. |
| Nếu có gì cần chỉnh sửa, chị vui lòng phản hồi cho em trước thứ Sáu. | 고칠 부분이 있으면 금요일 전까지 회신 부탁드려요. | 네우 꼬 이 껑 찐 쓰*어, 찌 유이 렁 팡 호이 쩌 앰 쯔*억 트* 싸우. |
| Xin cảm ơn chị. Trân trọng, Minsu. | 감사합니다. 민수 드림. | 씬 깜 엉* 찌. 쩡 쫑, 민수. |
| Cuộc họp sáng mai mình dời sang chiều thứ Năm được không anh? | 내일 오전 회의를 목요일 오후로 미뤄도 될까요? | 꾸옥 홉 쌍 마이 민 여*이 쌍 찌우 트* 남 드*억 콩 안? |
| Vì em có việc gấp nên em xin phép dời lịch sang tuần sau ạ. | 급한 일이 생겨서 일정을 다음 주로 미뤄도 될지 여쭤봐요. | 이 앰 꼬 이엑 겁 넹 앰 씬 팹 여*이 릭 쌍 뚜엉 싸우 아. |
| Phiền anh xác nhận lại giờ họp giúp em. | 번거로우시겠지만 회의 시간을 다시 확인해 주세요. | 피엥 안 싹 년 라이 여* 홉 윱 앰. |
| Hạn chót nộp báo cáo là ngày mấy vậy chị? | 보고서 마감이 며칠이에요? | 항 쩍 놉 바오 까오 라 응아이 머이 여이 찌? |
| Chị làm từ tám giờ sáng đến năm giờ chiều, mỗi tuần năm ngày nha. | 아침 8시부터 오후 5시까지, 일주일에 5일 일해 주세요. | 찌 람 뜨* 땀 여* 쌍 덴 남 여* 찌우, 모이 뚜엉 남 응아이 냐. |
| Nếu chị làm thêm giờ thì em sẽ trả thêm tiền. | 시간 외로 일하시면 돈을 더 드릴게요. | 네우 찌 람 템 여* 티 앰 쌔 짜 템 띠엥. |
| Anh đón con em ở trường lúc bốn giờ rưỡi giúp em nha. | 4시 반에 학교에서 우리 아이 좀 데려와 주세요. | 안 동 꽁 앰 어* 쯔*엉 룩 봉 여* 르*어이 윱 앰 냐. |
| Chị nấu ăn ngon quá, cả nhà em ai cũng khen. | 음식 정말 맛있어요, 우리 가족 모두 칭찬해요. | 찌 너우 앙 응옹 와, 까 냐 앰 아이 꿍 캥. |
| Lần sau chị lau kỹ chỗ này thêm chút xíu giúp em nha. | 다음엔 여기를 조금만 더 꼼꼼히 닦아 주세요. | 렁 싸우 찌 라우 끼 쪼 나이 템 쭉 씨우 윱 앰 냐. |
| Anh lái xe cẩn thận lắm, em yên tâm. | 운전을 아주 조심스럽게 하셔서 마음이 놓여요. | 안 라이 쌔 껑 텅 람, 앰 잉 떰. |
실전 대화① — 전화로 회의 일정 미루기
민수 씨가 거래처 담당자 흐엉 씨에게 전화해서 내일 회의를 미뤄 달라고 해요. 흐엉 씨가 나이가 더 많아서 민수 씨는 chị, 흐엉 씨는 em이라고 불러요.
| 민수 | A lô, chị Hương phải không ạ? Em Minsu đây ạ. | 여보세요, 흐엉 씨 맞으시죠? 민수예요. |
| 흐엉 | À, chào em. Có chuyện gì vậy em? | 아, 안녕하세요. 무슨 일이에요? |
| 민수 | Dạ, chuyện cuộc họp sáng mai. Em xin lỗi, vì em có việc gấp nên muốn dời lịch, được không chị? | 네, 내일 오전 회의 건인데요. 죄송하지만 급한 일이 생겨서 일정을 미루고 싶은데, 괜찮으세요? |
| 흐엉 | Được em. Em muốn dời sang hôm nào? | 괜찮아요. 언제로 미루고 싶어요? |
| 민수 | Dạ, chiều thứ Năm lúc hai giờ có tiện cho chị không ạ? | 목요일 오후 2시 괜찮으세요? |
| 흐엉 | Thứ Năm chị bận cả buổi chiều rồi. Sáng thứ Sáu được không em? | 목요일은 오후 내내 바빠요. 금요일 오전은 어때요? |
| 민수 | Dạ được ạ. Chín giờ sáng thứ Sáu, ở văn phòng bên chị nha chị. | 네, 좋아요. 금요일 오전 9시, 흐엉 씨 사무실에서요. |
| 흐엉 | Ừ. Em nhớ mang theo bản kế hoạch mới nha. | 네. 새 계획서 꼭 가져와요. |
| 민수 | Dạ. Trước cuộc họp em sẽ gửi tài liệu qua email để chị xem trước ạ. | 네. 회의 전에 미리 보실 수 있게 자료를 이메일로 보내 드릴게요. |
| 흐엉 | Tốt quá. Em gửi trước tối thứ Năm giúp chị nha. | 좋아요. 목요일 저녁 전까지 보내 줘요. |
| 민수 | Dạ, em sẽ nhắn Zalo xác nhận lại lịch với chị luôn ạ. | 네, Zalo로 일정 확인 메시지도 바로 보내 드릴게요. |
| 흐엉 | Ừ, cảm ơn em. Chào em nha. | 네, 고마워요. 들어가요. |
| 민수 | Dạ, em cảm ơn chị. Chào chị ạ. | 네, 감사합니다. 들어가세요. |
실전 대화② — 가사도우미와 일·급여 정하기
안푸에 사는 지은 씨가 새로 온 가사도우미 화 씨와 일할 조건을 정해요. 화 씨가 나이가 더 많아서 지은 씨는 chị, 화 씨는 em이라고 불러요. 금액은 예시예요.
| 지은 | Chị Hoa ơi, mình nói chuyện về công việc một chút nha chị. | 화 언니, 일에 대해서 잠깐 얘기해요. |
| 화 | Ừ, em cứ nói đi. | 그래요, 말해 봐요. |
| 지은 | Em muốn chị làm từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ tám giờ sáng đến năm giờ chiều. | 월요일부터 금요일까지, 아침 8시부터 오후 5시까지 일해 주셨으면 해요. |
| 화 | Được em. Công việc chính là dọn nhà với nấu ăn hả em? | 좋아요. 주로 하는 일은 청소랑 요리예요? |
| 지은 | Dạ. Chị dọn nhà, giặt đồ, nấu bữa tối. Ba giờ rưỡi chị đón bé ở trường giúp em nữa. | 네. 청소, 빨래, 저녁 준비요. 그리고 3시 반에 학교에서 아이도 데려와 주세요. |
| 화 | Vậy lương tháng em tính sao? | 그럼 월급은 어떻게 할 거예요? |
| 지은 | Em trả chị chín triệu một tháng, nghỉ thứ Bảy, Chủ nhật. Nếu làm thêm giờ thì em trả thêm theo giờ. | 한 달에 900만 동 드리고, 토요일·일요일은 쉬어요. 시간 외로 일하시면 시간당으로 더 드릴게요. |
| 화 | Được em. Còn Tết thì sao em? | 좋아요. 설(Tết)에는 어떻게 해요? |
| 지은 | Tết chị được nghỉ, em có thưởng Tết cho chị. Mình ghi hết vào hợp đồng nha chị. | 설에는 쉬시고, 설 보너스도 드릴게요. 전부 계약서에 적어 둬요. |
| 화 | Ừ, vậy là rõ ràng. Có gì em không vừa ý thì cứ nói thẳng với chị nha. | 응, 그럼 확실하네요. 마음에 안 드는 게 있으면 편하게 말해 줘요. |
| 지은 | Dạ. Mà hôm qua chị nấu canh chua ngon lắm, cả nhà em ai cũng khen. | 네. 그런데 어제 끓여 주신 깐쭈어(새콤한 국) 정말 맛있었어요. 가족 모두 칭찬했어요. |
| 화 | Thiệt hả? Vậy mai chị nấu nữa. | 정말요? 그럼 내일 또 해 줄게요. |
| 지은 | Dạ. À, có một chuyện nhỏ: lần sau chị lau sàn nhà vệ sinh kỹ hơn chút xíu giúp em nha. | 네. 아, 작은 거 하나요. 다음엔 화장실 바닥을 조금만 더 꼼꼼히 닦아 주세요. |
| 화 | Ừ, chị nhớ rồi. Cảm ơn em đã nói nhẹ nhàng. | 응, 기억할게요. 부드럽게 말해 줘서 고마워요. |
업무 메시지 서식과 말투
정중한 이메일 순서
- 첫 줄: Kính gửi anh/chị + 이름, (여러 사람이면 Kính gửi quý anh chị,)
- 본문: 목적을 먼저 짧게 — Em xin gửi…(○○을 보내 드립니다), Em xin phép…(○○해도 될지 여쭙니다)
- 부탁: vui lòng, phiền anh/chị, có thể … được không ạ
- 끝: Xin cảm ơn anh/chị. → Trân trọng, → 이름
Zalo 업무 메시지는 조금 가볍게 Dạ anh/chị ơi, …로 시작하고 끝에 ạ를 붙이면 정중해요.
칭찬은 자주, 구체적으로 하세요(Chị nấu ăn ngon quá). 지적은 둘이 있을 때 칭찬 뒤에 짧게, lần sau … giúp em nha(다음엔 ○○해 주세요)처럼 부탁하는 말투로 하면 좋아요.
일 부탁할 때 주의
- 가사도우미(집 운전기사 포함)를 고용할 때 베트남 노동법(2019년 노동법 제162조)은 서면 계약을 하도록 정하고 있어요. 근무 시간, 하는 일, 급여, 쉬는 날, 설 보너스(thưởng Tết)를 처음에 계약서에 적고 서명해 두세요. Zalo 메시지는 보조 기록으로만 쓰세요.
- 일하는 사람의 신분증(CCCD) 원본을 맡아 두면 안 돼요. 노동법(제17조)에서 금지하고 있어요. 필요하면 사본만 받아 두세요.
- 다른 사람 앞에서 큰 소리로 꾸짖지 마세요. 베트남에서는 체면(thể diện)이 중요해서 관계가 나빠지고 그만두는 경우가 많아요.
- 회의 일정을 전화로 바꿨으면 바뀐 날짜·시간·장소를 메시지로 다시 확인하세요. 말로만 정하면 서로 다르게 기억할 수 있어요.
- 급여·근무 시간은 상황마다 달라요. 주변 이웃이나 소개해 준 분에게 요즘 보통 얼마인지 먼저 물어보세요.